Burger Cafe 攻略メモ
Burger Cafe の英語UI対訳｜画面の用語24語
Burger Cafe は英語 UI のまま配信されています。ここでは、ビルド内の文字列から拾った語を日本語に直しました。上の検索欄で絞り込めます。
対訳（24語）
原文は data ファイル内の文字列そのままです。訳と補足は文脈からの読みで、断定できないものは「と推測」と書いています。
- Well done!
- よくできました（工程を終えたときの褒め表示）
- Open now
- いま開店（店の状態表示。営業中を意味すると推測）
- has been explored!
- （場所が）解放されました（新しい場所や区画が使えるようになった通知）
- Are you sure you want to exit?
- 本当に終了しますか？（退出確認。誤タップ防止）
- New recipe is in menu
- 新しいレシピがメニューに入りました（レシピ解禁時の通知）
- Money
- 所持金（画面のコイン表示。コード名 MoneyCounter）
- Buy
- 購入（強化や設備の購入ボタン。コード名 BuyButton）
- Tips
- チップ（客が置いていく上乗せ。額は未確認）
- Day
- 日（一日の区切り。dialog finish day で締める）
- Visitor
- 来客（客。素材名は visitor Variant 連番）
- Recipe
- レシピ（手帳（Book）に追加される）
- Menu
- メニュー（レシピの一覧。IsInMenu で管理）
- Ingredients
- 材料（シーン名 IngredientsCollection より）
- Preparation
- 下ごしらえ（シーン名 PreparationOfIngredients より）
- Assembly
- 組み立て（シーン名 BurgerAssembly より）
- Wardrobe
- 衣装棚（着替え用のシーン。見た目の変更）
- Patty
- パティ（肉の板）（素材名 patty small）
- Bun
- バンズ（sesame（ゴマ付き）の白・黒がある）
- Sesame
- ゴマ（sesame burger white / black）
- Shrimp
- エビ（black shrimp という具材がある）
- Cutlet
- カツ（シーン名 CookingCutlet より。揚げ物工程）
- Sauce
- ソース（シーン名 CookingSauce より）
- Stove
- コンロ（素材名 kitchen stove）
- Rolling pin
- めん棒（素材名 rolling pin。生地を伸ばす）
引き方
- 画面の上に出る指示文は、動詞＋対象の短い形が多い。分からない語だけ拾えば足ります。
- 固有名詞（Patty、Bun、Cutlet）は素材名がそのまま UI に出ます。
- 数値（値段・秒数）は文字列に含まれないため、この表には載せていません。
訳していない語
素材名のうち、厨房の備品（stove、rolling pin、apron）は UI にそのまま出ない可能性があります。ゲーム内の表示を確認できていないため、推測であることを明記しておきます。
また、音声ガイドの英文は文字起こしできていません。聞き取れた範囲で追記します。
この記事の出典と観測日
本文の数値と事実は、下の資料を 2026-10-29 に観測した結果です。 ゲームが更新されると古くなるため、日付のない数値は本文に書いていません。確認できない項目は「未確認」と明記しています。
cg- CrazyGames 配信ページ（評価・配信日・最終更新・対応端末・説明文）
shell- 配信シェル（ゲーム本体を読み込む HTML。ビルド番号とファイル名の出所）
build- Unity ビルド実体（data.br / framework.js.br / wasm.br / loader.js のサイズと名前）
cat- Addressables カタログ（catalog.json。シーン名・プレハブ名・ライブラリ版）
str- data ファイル内の文字列（UI 文言・素材名・フォント名）
誤りを見つけた場合は メール でご連絡ください。確認後、本文と観測日を同時に更新します。